آذربایجان

 

 
  آنا صحیفه سیاست اجتماعی ملی بین الملل تاریخ ادبیات و هنر  
 

 
 

◄◄  مسیح آغا محمدی

پاشا علی اوغلونون اللی سی

 

◄◄  محمّد علی حسینی

ماشاءالله رزمی نین بیر الیازما نُسخه حقینده وئردیگی معلوماتا دایر قیدلریم

 

◄◄ روزبه فاطمی  
 " طناب "

 

◄◄ یاور قاضی

یاساق میوه

 

 ◄◄  اسماعیل جمیلی  

          ایران نامه

 

 ◄◄ ساعدی به روایت ساعدی

 

  ◄◄  احد واحدی

«یاشار کمال وجدان بیدار مردم ترکیه»

 

◄◄ یوسف وزیر چمن زمینلی  

     ترجمه: بهروز مطلب زاده

            قبض بهشت

 

  ◄◄   ملاحت شاه علیزاده

نگاهی به قالب بایاتی در ادبیات آذربایجان

 

  ◄◄ "ساری گلین" در نوای ساز عاشیق چنگیز

 

  ◄◄  منصور خانلو

مستاجرات

 

  ◄◄رضا همراز

شاعیرلر مجلسینین  سون یادگاری اولان اوستاد یحیی شیدانین پوئزیاسی بیر باخیشدا

 

  ◄◄  «منصور خانلو و یئنی شعر مجموعه سی»

 

◄◄ « ژان ماری گوستاو لوکلزیو ، برنده نوبل ادبیات شد»

 

◄◄  محمدعلی حسینی

   میرزه علی معجز یارادیجیلیغینین تدقیقی و نشری تاریخینه دایر

 

◄◄  احد واحدی

      اونلاردان خبر گلدی!

 

◄◄   احد واحدی

      "گوللـه لندی او قهرمان"

 

       احد واحدی ◄◄

      صمدیم ای وای!

 

◄◄   رامین جهانگیر زاده

        ایشدیر اگر… 

 

 ◄◄  به مناسبت درگذشت چنگیز        آیتماتوف نویسنده مشهور قیرقیزستان

 

◄◄  چنگیز آیتماتوف

مانقورت

(«گون وار عصره برابر» رومانیندان پارچا)

 

◄◄     هنر ناظم حكمت

[مقدمه ناظم حكمت بر مجموعه‌آثارش]

به كوشش: اكبر بابایف  (əkbər babayev)   ترجمه از :  همت شهبازی

 

◄◄      رامین جهانگیرزاده

 داشلار

 

◄◄    حسن جداری

        من این کشتار و این سرکوب و

        زندان را نمیخواهم

 

◄◄   آرزو جواداوا / موسیقی شناس

       عارف بابایف 70

        کؤچورن: گولناز

 

◄◄   بهرام صادقی

        اوجو ایتمیش كلف

        فارسجادان ترجمه: حمید بخشمند

 

◄◄  حسن جداری

       آلوولار اؤلکه سی!

 

◄◄   احد واحدی

       «باهارا دوغرو!!»

 

◄◄    حسن جداری

        مظهر جهل وخرافات!

 

◄◄   طاهره زرکلام

        من زنم

◄◄    جشن 80 سالگی سایه در شهر          کلن

◄◄   دونیا سندن کیملر کئچدی...

       ساهر ادبی- مدنی درنه‌یی، صابر       ادبی انجمنی و ‌ آذری مجله‌سی‌نین        بیانیه‌سی

 

◄◄    حبیب فرشباف

        قادین ای قادین!

 

 ◄◄ بهمن حماسه سینین ایل دؤنومو    مناسبتیله

 

◄◄       ائلیار پولاد

            سورغولو گئجه

 

◄◄      اسماعیل جمیلی
          اورتادادیر

 

◄◄      ب . م . بهروز
          پارول

 

◄◄      حسن جداری
          خلق، بیر گون گوله جاق!

 

◄◄      محمد علی حسینی
         مرتضی قُلیخان شاملو
        «ظفر»

 

◄◄     حبیب فرشباف
        "محمد قاضی نین عزیز خاطره
         سینه"

◄◄     نگار خیاوی
         ائوین ییخیلماسن
         ستارخان!

 

◄◄     محمد علی حسینی
         ترجمه: بهروز مطلب زاده

        
نظامی قونوی یا نظامی گنجوی

 

◄◄   هادی قاراچای
        یاشیل کیملی

   

◄◄   هاشم ترلان
        آذربایجان کند حرکاتیندان:
       "سومالی قاسم‌خان" حرکاتی
      
(1)  
(2)   (3)

 

◄◄  صادق شکیب
       نگاهی به رمان تاریخی "اشك
       سبلان"

 

◄◄  صمد چایلی
       پرستش قلل کوهستان در
       آذربایجان

 

◄◄  حمید آرش آزاد
       ساتیریک شعر، بوق چالیرام

 

◄◄  ممد وطنلی
       سهم من؛  قبول یا رد جریانات
       روشنفکری سیاسی

 

◄◄  مجید یالقیز
       اؤلو باز ملت

 

◄◄  س. حاتملوی
       نویسنده ی عصیانگر دوریس
       لسینگ برنده ی جایزه ی ادبی
       نوبل شد

 

◄◄  حسن جداری
       شانلی قیام !

 

◄◄  ائلیار پولاد
       چال عاشیق

 

◄◄  حسن جداری
       قووزانان طوفان دی، آذربایجان!

 

◄◄  احد واحدی
       بیرجوشغون یاشاییش

 

◄◄  حسن جداری
       دشت خاوران

       بیادهزاران جانباخته
       کشتارتابستان1367

 

◄◄  حسن جداری
       ای قهرمان تبریزیم!

 

◄◄  پروفسور تورخان گنجه ای
         تركی در شعر فارسی پیش از
       دوران مغول

 

◄◄  رضا همراز
       بهار خراساني آئينه بهار شرواني

 

◄◄  سیاوش کسرائی
      
ترجمه ائده ن: بهروزمطلب زاده

       اینام

 

◄◄  ائلیار پولاد
       آي باخير پنجره مه

 

◄◄  م.ع.آرش
       نقش ها و دردها

 

◄◄  ائلیار پولاد 
     
 آلما

 

◄◄  احد واحدی
       "بابک"

 

◄◄  م. ع. آرش
       بیر مکتوب

 

◄◄  پاشا علی اوغلی
      چوخ اوخويوب آز يازان تدقيقاتچی

 

◄◄  محمدعلي موحد
      سه مقاله در باره زبان تركي*
     
از: تورخان گنجه اي

 

◄◄ هاشيم ترلان
      من وٌ آنا ديليم

 

◄◄ اسماعیل جمیلی
      ایش دییه سن یاشدی یئنه

 

◄◄ حسن ایلدیریم
      فکرلردن فکرلره

◄◄ روشن
      دريايي

 

◄◄ حسن ایلدیریم
      ناظم حکمتین رومانلاری

 

◄◄ حبيب فرشباف
      هومای

 

◄◄ شهلا آقاپور
      سبز بهارين

 

 ◄◄ رضا اغنمی
      اؤز یوردوندا اسیرلر

 

 ◄◄ ناظم حکمتین یاشایشی
       سینما پرده سینده

 

 ◄◄ منوچهر آتشی
      
داغچی نين غزلی

 

 ◄◄ مشاعره، از خاطرات منتشر نشده
       دکتر عباس منظرپو
ر

 

 ◄◄ احد واحدی
       باهار گلیر ائلیمیزه!

 

 ◄◄ اسماعیل جمیلی
      باهار

 

 ◄◄ اسماعیل جمیلی
       گؤزه للیگین آدی قادین

 

 ◄◄ تو خورشید را انتظار می کشیدی

 

 ◄◄ ائلدار موغانلي

       اوستاد گنجعلي صباحي
       دموکراتيک ادبیاتيميزين نثر آتاسي

 ◄◄ هاشم ترلان

شاهسون قیزی، سریه
(پوئمادان پارچالار)

 ◄◄ احد واحدی
      ناظم حكمتين حياتى و یارادیجیلیغی

 ◄◄ "یاشار کمال"، سون 40 ایلین ان
       یاخشی یازیچی لر سیراسیندا!

 ◄◄  آذربايجانين مبارز شاعري

      مظفر درفشی نین 80 ایل لیگ

      قئید ائديلدي


 ◄◄ گرامیداشت  80 سالگی مظفر  

       درفشی، شاعر مبارز آذربایجان!

 

 ◄◄  سایت گل آقا
        بگومگويي دوستانه با ياشار و

        بهاره صلاحي فرزندان عمران

       صلاحی

 

  ◄◄  رحیم رئیس‌نیا
        در باره زبان تركی آذربایجان

 

  ◄◄  ب .م. بهروز
        دست ها

 

  ◄◄  مراسم شب شعر و موسیقی
        مراسم شب شعر و موسیقی در
        دانشکده علوم پزشکی اورمیه
        در میان تدابیر امنیتی شدید

 

 ◄◄  نوشته: هاشم ترلان
       
ترجمه: بهروز مطلب زاده

        صفحاتی از
       "خاطرات تلخ و شیرین"

 

  ◄◄  یاشار کمال

        "یاشار کمالدان، مسلکداشی و

           دوستی گونتر گراسا مکتوب"

 

  ◄◄  احد واحدی

        اورهان پاموک نوبل ادبیات

        جایزه سینه لایق گؤروندو

 

  ◄◄  حسن ریاضی

        نیم نگاهی به زندگی و آثار

        مجید امین مؤید

 

  ◄◄  آذربایجان

        املامیزلا علاقه ده گئچیریلن
        سمینارا  مراجعت نامه!

 

  ◄◄  آذربایجان

        هادی قاراچای دان ینی شعر

        کتابی

     

  ◄◄  بهروز مطلب‎‎‌زاده

        عطریاد «جبار باغچه‌بان»
        درون باغ

 

  ◄◄  ستارسرابی

        مرا می شناسی؟
 

 

 

مسیح آغا محمدی

پاشا علی اوغلونون اللی سی

 

پاشا علی اوغلونون، رسمی دیل له دئسک، بوتون امک فعالیتی ملّی علم لر آکادمیاسی نین ال یازمالار انستیتو ایله باغلی دیر. حاضردا همین انستیتونون علمی ایش لر اوزره دیرکتور معاونی دیر. آغیر تشکیلاتی ایش لر، بیتیب ـ توکنمه ین عایله قایغی لاری ایچری سینده او، گرگین یارادیجی لیق آختاریش لاری آپارماغی دا باجاریر، سامباللی علمی نتیجه لرینی اورتایا چیخاریر. سون ایل لرده بیر ـ بیری نین آردینجا چاپ ائتدیردیگی قیمتلی کتاب لار بونا ثبوت دور.

 

 

محمّد علی حسینی

ماشاءالله رزمی نین بیر الیازما نُسخه حقینده وئردیگی معلوماتا دایر قیدلر

1385- نجی ایلده تبریزده نشر اولان سُهیل آدلی قزتده (سال سوّم، شماره 63، 1385، 22 بهمن، ص 6) ماشاالله رزمی طرفیندن «گنجه لی نیظامی [نظامی]نین خسرو و شیرین اثری آذربایجان تورکجه سینده» آدلی مقاله سی درج ائدیلمیشدیر.1..... اولدوقجا ماراقلی دیر که 217 ورقدن (434 صحیفه) عبارت اولان بو الیازما نسخه نین (خسرو و شیرین) هئچ بیر یئرینده، رزمی شاعرین آدینا راست گله بیلمیر!، و «شاعرین آدی کتابدا گؤستریلمیر» - دئیر!.

    

 

روزبه فاطمی  
 
" طناب "

پدرم کتان بود
مادرم ابریشم .   
 
درازنای تاریخ را
با شما بودم
صد صده
همراه تان در کار .

 

یاور قاضی

یاساق میوه

قادین گؤزلرینی

منیمله پایلاشا بیلمه­سنده

آییرا بیلمز سنی مند­ن

طبیعتین ایکیلی چیخیشی.

 

 

اسماعیل جمیلی  

                                  ایران نامه

 

آچیب آغزین بویورور ماللا یالان  کیم  کیمه دیر

بورا ایراندی اولار هر شئی  اینان  کیم کیمه دیر

 

 

ساعدی به روایت ساعدی

۲۳ سال از در گذشت غلامحسین ساعدی، چهره ماندگار ادبیات معاصر ایران گذشت. ساعدی، روزنامه‌نگار، نویسنده و نمایشنامه نویس برجسته ایرانی در مدت  ۵۰ سال زندگی‌ پر فراز و نشیبش( ۱۳۱۴−۱۳۶۴) ، آثار بسیاری خلق کرد.
درباره او بسیار نوشته‌اند و سخن گفته‌اند. در اینجا اما نگاه ما به سخن ساعدی‌ست درباره زندگی و هنر نویسندگی و نمایشنامه نویسی‌اش

 

 

احد واحدی

«یاشار کمال وجدان بیدار مردم ترکیه»

عبدالله‌ گؤل جایزه‌ ادبی سال ۲۰۰٨ ترکیه را که‌ ارزشمندترین جایزه‌ ادبی کشور ترکیه‌ می باشد به‌ یاشار کمال نویسنده‌ مشهور و معاصر ترکیه اهدا نمود. یاشار کمال یکی از مطرح‌ترین نویسنده‌گان ترکیه‌ می باشد. آثار توانای وی که‌ به‌ زبان ترکی نوشته‌ شده است، موجب دریافت جوایز، مدال‌ها و افتخارات زیادی به وی گردیده‌اند. با بوجود اینکهخیلی ها شیفته‌ داستانهای جدی و جاندار وی می باشند، اما آنچه‌ بیش از هر چیز سیمایی محبوبی از یاشار کمال بوجود اورده است، مواضع سیاسی و صراحت کلام وی در نکوهش سرکوب آزادیها در کشور ترکیه می باشد.

 

 

 نویسنده : یوسف وزیر « چمن زمینلی»                                          

ترجمه: بهروز مطلب زاده

                                                   

 قبض بهشت

چمن زمینلی یکی از نمایندگان بنام ادبیات رئا لیزم انتقادی در آذربایجان بود. داستان هائی که او پیش از انقلاب نوشته است، از نمونه های برجسته و بد یع نثر در ادبیات آذربایجان است. او در داستان هائی مانند " قبض بهشت " و " مرثیه خوان " به تاثیرات مخرب دین می پردازد و در نوشته هائی مانند " ریش سفید " ، " غضب خان " و " حاجی " زندگی مشقت بار زحمتکشان را دست مایه کار خود قرار می دهد....    در آثار او ناهنجاری های منا سبات اجتماعی ، عقب ماندگی و رخوت و بی عملی  به شکلی واقعی و هنرمندانه توصیف و افشا شده است.

 

 

ملاحت شاه علیزاده

نگاهی به قالب بایاتی در ادبیات آذربایجان

«بایاتی»‌های آذربایجان الفاظ بی‌تكلف و روانی هستند كه عشق‌ها و آمال و آرزوهای مردم آذربایجان را در محتوای خود جای داده‌اند. این بایاتی‌ها در واقع اساس كلام موسیقی فولكلور آذربایجان را كه سرچشمه افكار توده‌های گذشته این ملت است را تشكیل می‌دهند.

"ساری گلین" در نوای ساز عاشیق چنگیز

کنسرت بزرگ موسیقی عاشیق‌های آذربایجان با عنوان “ساری گلین” توسط گروه موسیقی دالغا به رهبری عاشیق نام آور آذربایجان، استاد چنگیز مهدی‌پور در تالار بزرگ کشور اجرا می‌شود.

این گروه که پیش از این کنسرتهای بسیاری را در ایران و سایر کشورهای جهان اجرا کرده است، اینبار در تالار بزرگ کشور میزبان علاقه‌مندان موسیقی خواهد بود.

 

 

 

منصور خانلو

مستاجرات

 

آن که دارد گنج‌ها از چپّ و راست
می‌نویسد: «مالک اصلی خداست!»
 
من که جز حسرت نباشد چاره‌ام
حالیا پیرانه سر آواره‌ام

رضا همراز

شاعیرلر مجلسینین  سون یادگاری اولان اوستاد یحیی شیدانین پوئزیاسی بیر باخیشدا

 

 اوستاد شیدانین شعرلرینده بیر چوخلو مسئله لره یاناشساقدا ؛ هره سی نین بیر جور دادی و دوزو اولموشدور آنجاق گون چتین لیکلری و وطن سئورلییه اوزل بیر یئر وئرمیشدیر. شاعیر کوتله لرین گون چتین لیک لرین فرصت الده ائدنده هئی سوز سایمایان و اویدویوجو شعار وئرنلرین باشینا دویور . بئله لیکله گوروروگ اوستادیمیزین مبارز شعریمیزده پایی چوخ اولماسادا باشقا ژانرلرده ده آز اولمامیشدیر.

 

 

«منصور خانلو و یئنی شعر مجموعه سی»

تبریز شهرینده آز آدام تاپیلار کی، 50 ـ جی ایلدن بری تبریزین تربیت آدلی کتابخاناسی نین کتابلاریندان استفاده ائله یب، لاکین او کتابخانانین زحمتکش و شریف کتابخاناچی سی منصور خانلونو تانیماسین و اونون کتاب حاققیندا وئردیگی ده یرلی بیلدیریش لریندن فایدالانماسین. بو ساییق انسان بیر نئچه ایل دیر کی تقاعد اولوب.

« ژان ماری گوستاو لوکلزیو ، برنده نوبل ادبیات شد»

 ژان ماری گوستاو لوکلزیو ، برنده نوبل ادبیات

جایزه‌ی نوبل ادبیات امسال، نصیب ژان ماری گوستاو لوکلزیو نویسنده‌ی ۶۸ ساله‌ی فرانسوی شد. آکادمی سوئد که روز پنجشنبه در استکهلم این خبر را اعلام کرد، وی را «نویسنده‌ی بیداری، ماجراجویی شاعرانه و خلسه‌‌ی حسی» نامید و پژوهشگر انسانیتی فراتر و فرو‌تر از تمدن‌های حاکم.

لوکلزیو با رمان‌های خود که درونمایه‌‌ی آن‌ها نقد تمدن‌های کهن و جهان‌های دوردست است، به یکی از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر تبدیل شد. بسیاری از کتاب‌های او به زبان‌های گوناگون و از جمله آلمانی ترجمه شده است. آثاری چون «جویندگان طلا»، «مکانی دور از جهان» و «انقلاب‌ها» در آلمان پرآوازه هستند.

 

 

محمدعلی حسینی

 

میرزه علی معجز یارادیجیلیغینین تدقیقی و نشری تاریخینه دایر

 

 قاتی فارس ملت چیلیگی ایدولوگیاسینا اساسلانمیش پهلوی رژیمینین آپاردیغی سیاست اوجباتیندان معجزون اثرلری شاعرین ساغلیغیندا چاپ ائدیلمیر. معجزون وفاتیندان خیلی سونرا، جنوبی آذربایجانین ملی حکومتی زمانیندا (1945) اونون اثرلرینین معیّن حصه سی نشر ائدیلیر. آمریکا، انگلیس امپریالیستلرین حمایه سی آلتیندا محمدرضا شاهین قوشونی، ارتجاع و ئیرلی مُلکه دارلارلا بیرگه ملّی حکومت طرفدارلارینی قان دریاسیندا غرق ائتدیگی زمان معجزون ده نشر ائدیلمیش دیوانینین اکثر نسخه لری قالاق - قالاق یاندیریلان آنا دیللی کتابلار ایچینده زبانه چکرک یانیب کول اولور. 1979 - نجی ایلده پهلوی حاکمیّتی دئوریلدیکدن سونرا آنا دیلیمیزله باغلی یارانمیش نسبی آزادلیق شرایطینده معجز اثرلری ده بعضی شخصلر طرفیندن نشر ائدیلیر، وقت آشیری اولاراق مطبوعات صحیفه لرینده مختلف مقاله لر درج اولونور.

 

 

احد واحدی

 اونلاردان خبر گلدی!

 

اونلاردان خبر گلدی!

                        بئش ـ بئش،

                                   اون ـ اون،

                                               گوللَـه لنَدیلر؛

 

 

احد واحدی

"گوللـه لندی او قهرمان"

 

آغلا بولوت!

  چاخ ای شیمشك!

    چیخما گؤی اوت!

      چاغلا اوره گ!

        بیر آن دایان اودلو طوفان!

          گوللـه لندی او قهرمان!

 

 

 

      احد واحدی    

صمدیم ای وای!

 

قیزیل گول آچمادان سولدی، سارالدی

بنؤوشــه بوكولدو، باغـــری قارالدی،

بلبلون نغمــه سی یاریمچیق قالــدی

                        دئدی صداقتـــلی صمـــدیم ای وای!

 

 

رامین جهانگیر زاده

ایشدیر اگر… 

   

  ایت اولوب هوره­جم 

  آنجاق هئچ کیمی  

  قاپمایاجام 

  کاروان گلیب کئچه­جک…! 

   

 

آیدین صمیمی

به مناسبت درگذشت چنگیز آیتماتوف نویسنده مشهور قیرقیزستان

 

شیوه ادبی آیتماتوف بر پایه صراحت و صداقتی که در قهرمانانش وجود دارد پایه گذاری می شود. سبکی متعالی که با وجود تنش ها و موانع، بسیار خوش باورانه است. در موقعیت های دراماتیک و عجیبی که قهرمانانش در آن قرار می گیرند، مردمی صادق و توانا جلوه می کنند و با مشکلات و دشمنانی برخورد می کنند که به اندازه خود ایشان بزرگ و قوی هستند یا با باورها و دگم هایی درمی افتند که مانند جانوران درنده سرسخت اند.

 

چنگیز آیتماتوف

مانقورت

(«گون وار عصره برابر» رومانیندان پارچا)

 

مانقورت کیم اولدوغونو, هانسی نسیلدن-قبیله‌دن اولدوغونو, آدینی, اوشاقلیغینی, آتاسینی, آناسینی خاطیرلاییب یادینا سالا بیلمیرمیش– غرض کی, مانقورت اؤزونو اینسان کیمی درک ائده بیلمیرمیش. او, دیلسیز-آغیزسیز حئیوان کیمی بیر شئی اولدوغو اوچون تمامیله مطیع و تهلکه‌سیز ایدی. مانقورت هئچ واخت قاچماق فکرینه دوشمزمیش. بونا گؤره ده اونو گودمک, کئشیکچی ساخلاماق, گیزلی نیییتلریندن شبهه‌لنمک لازیم گلمیردی. مانقورت صادیق ایت کیمی بیرجه اؤز صاحیبینی خاطیرلاییردی, باشقا آداملارا باش قاتیب قاریشمازدی.

 

 

هنر ناظم حكمت

[مقدمه ناظم حكمت بر مجموعه‌آثارش]

به كوشش: اكبر بابایف  (əkbər babayev)   ترجمه از :  همت شهبازیناظم حکمت

    3 ژوئن (13خرداد) سالروز خاموشی شاعر آزاده ترك، ناظم حكمت است. شاعری كه نه تنها برای ما بلكه برای تمام جهانیان شناخته‌ شده است. برای همین، ترجمه مقدمه مجموعه آثار او  را‌ كه به قلم خودش  و با توضیحاتی كه در متن همین مقدمه به تناسب حال از طرف دوست آذربایجانی او «اكبر بابایف» (كه بندرت از این شخص یادی می‌شود) تحریرگردیده، آورده می‌شود. این مقدمه دارای جنبه‌های آموزشی درباره هنر‌ ـ بخصوص شعرـ  می‌باشد برای همین مطالعه آن برای كسانی كه به نوعی با هنر سروكار دارند، توصیه می‌گردد. ترجمه مقاله نخستین بار در هفته نامه "وراوی" و سپس در هفته نامه نوید آذربایجان چاپ شد (مترجم)

 

 

 

رامین جهانگیرزاده

 داشلار

 1

مئیدانداکی تندیسین اوره یی داشدان اولسا دا

هئچ اولماسا ساچلاریندا

یووا قورموش سئرچه لرین

اوره یینی دؤیوندورور…

 

  

حسن جداری

 

                من این کشتار و این سرکوب و زندان را نمیخواهم

 

 من این ملک پر از اندوه و حرمان را، نمیخواهم

من این جمعیت زار و پریشان را، نمیخواهم

من این بند اسارت را که دین بر پای زن بسته است

من این تحقیر و این آزار نسوان را، نمیخواهم

من این زنجیر استبداد را بر پای آزادی

من این کین توزی و بیداد شیخان را، نمیخواهم

به زنجیر ستم ، بسته است ملا، پای آزادی

من این ملای زشت آئین و نادان را، نمیخواهم

 

 

آرزو جواداوا / موسیقی شناس

آذربایجان ملی كنسرواتوریانین معلمی

 

عارف بابایف 70

 

کؤچورن: گولناز

بیزده اؤز نوبه‌میزده عارف بابایفی 70 ایل‌لیك یوبله‌یی مناسبتی‌ایله تبریك ائدیریك .اونا اوزون عؤمور

 و جان ساغلیغی، بول – بول یارادیجیلیق اوغورلاری آرزولاییریق. آذربایجان خالقی فخر ائدیر كی اونون عارف بابایف كیمی استعدادلی، جاذبه‌دار سسه مالك خواننده‌سی وار. بئله اوستادلاریمیز موغامیمیزی دائم یاشادیر. اونلارین قدرینی بیلمك، كئچدیگی یارادیجیلیق یولونو قیمتلندیرمك هر بیر آذربایجان ائولادی‌ نین بورجودور.

 

 

بهرام صادقی

اوجو ایتمیش كلف

فارسجادان ترجمه: حمید بخشمند

گؤزه گؤرونمه‌ین بیر شئی وار، ال كیمی. من  اونو گؤرمورم، آما حس ائدیرم، دوشونورم اونو. منی ایتله‌ییر اویان – بویانا…

 

 

حسن جداری

 

               آلوولار اؤلکه سی!

   

آذری اوغلانلاری، بس نشر آثارائتدیلر؛

تا جهالت دن، بوتون ایرانی، هوشیارائتدیلر.

سال نظر دقت له، بیر مشروطه نین تاریخینه

طالب اوف لار، گور نئجه، تنویر افکار ائتدیلر.

یازدیلار آیدین اثرلر،  شعرلر، مکتوب لار

خلقی مشروطییته، علمه، هوادار ائتدیلر.

 

 

احد واحدی

 

«باهارا دوغرو!!»

 

جیغیرلاری چیخیرام،

داغلارا دوغرو!

دره لردن قالخیرام

دولای لاردان گئچیره م

تپه لری آشیرام،

داغلارا دوغرو!

 

 

حسن جداری

 

مظهر جهل وخرافات!

 

مردگان، بر زندگان، اینک ریاست میکنند

از رسوم مرده، ملاها حراست میکنند

مظهر جهل و خرافات قرون رفته اند

دشمنی با دانش و فهم و فراست میکنند

 

 

طاهره زرکلام

من زنم

 

من زنم

از تبار "جمیله بوپاشا"

قهرمان آزادی الجزایر...

 

من زنم

از تبار "نگار"

مغز متفکر "چنلی‌بئل"،1

همپای "کوراوغلو" در نبرد اهریمنان؛

 

 

 

جشن 80 سالگی سایه در شهر کلن

  

جشن 80 سالگی هـ . ا. سایه در فضایی بسیار عاطفی و با حضور عده ی کثیری از هموطنان که از نقاط مختلف آلمان و کشورهای همجوار آمده بودند در سالن Alte Feuerwache شهر کلن (آلمان) برگزار شد؛ ابتدا خانم یلدا ابتهاج دختر آقای سایه سخنانی در رابطه با نحوه برگزاری مراسم ایراد کرد و آنگاه هـ . ا. سایه پشت میکروفون قرار گرفت و ضمن تشکر از حاضران بخاطر شرکت در مراسم به ایراد سخنانی پرداخت.

 

 

 

دونیا سندن کیملر کئچدی...

 

ساهر ادبی- مدنی درنه‌یی، صابر ادبی انجمنی و ‌ آذری مجله‌سی‌نین بیانیه‌سی

 

آذربایجان خلقی‌نین بؤیوک اوغلو، ادبیاتیمیزین داهی آق‌ساققالی استاد بهزاد بهزادی اؤلمزلیگه قووشدو.

یئنه‌ده اوره‌ک آغریسی‌ایله ادبیات و مدنیت آغاجیمیزین آنا بیر قولونون قیریلماسی‌نین شاهدی اولدوق. بو آغیر ایتگی‌ بوتون مدنیت و ادبیات سئورلری اوره‌کدن سارسیلتدی.

استاد بهزاد بهزادی اؤز شرفلی عؤمرونو، اؤلکه‌میز ایرانین، آنا یوردوموز آذربایجانین انکشافی و یوکسلیشی اوغروندا صرف ائتدی.

 

 

 

29 بهمن حماسه‌سی‌نین ایل دؤنومو مناسبتیله

 

29 بهمن قیامینین 30 نجو ایل دؤنومو مناسبتیله حرمتلی شاعر و یازیچی "ائلدار مغانلی" بیر مجموعه حاضرلامیشدیر؛ بو مجموعه ائلدار مغانلی نین قلمی ایله بیر مقدمه و معاصر شاعرلریمیزین 29 بهمنه حصر ائتدیگی شعرلرینی احتواء ائدیر. بونونلا بو دیرلی مجموعه نی اوخوجولاریمیزا تقدیم ائده رک آذربایجان خلقی نین مبارزه سینده دؤنوش نقطه سی و دؤیوش لوحه سی اولان 29 بهمنی عزیزله ییریک!              

آذربایجان                                                   

 www.azer-online.com                                             

 

ائلیار پولاد

                            

سورغولو گئجه

 

گئجه دیر. یئمه ك ماساسی نین آرخاسیندایام. بو ماسا منه چوخ عزیزدیر . اونا گورا كی یازدیغیم بوتون یازیلاریم اونون اوزه رینده دیر. بیر نوع دئسه م كی یازیلاریم اوندادیر ، یانلیش دانشمیرام.  یئنی بیر سربست شعر یازماغینا باشلامیشام.

اسماعیل جمیلی

اورتادادیر

اورتادادیر دردین درینلیگی

اورتادادیر آغرینین آغیرلیغی

گؤز اؤنونده دیر

سورو سورو سوروننلر

گونو گوندن چوروننلر

چنه دؤین سورتوک آغیزلار

اؤلومو اؤین یئرتیق بوغازلار

 

 

ب . م . بهروز

پارول

زمین حسابى یخ زده بود. نفس که میکشیدى، سوز سرما گلو را می خراشید تا به ریه برسد. مدت ها بود که از آفتاب خبرى نبود.آسمان بغض کرده و اخمو، سایه سنگین خود را روى شهر انداخته بود. قوام از پنجره اطاق بیرون را نگاه کرد. رهگذران به سختى قدم بر می داشتند. اینجا و آنجا پاى کسى سر مى خورد وبا پشت به زمین مى افتاد. چند بچه قد و نیم قد که سرسره بازى می کردند با به زمین خوردن هر کس شلیک خنده را سر مى دادند.

 

حسن جداری

 

خلق، بیر گون گوله جاق!

 

شاعر، ای کوتله لرین، اودلو دیلی

شاعر، ای ایشچیلرین، ناله سی، فریادی،  سسی

شاعر، ای خلقیمیزین قاندا بوغولموش نفسی

کوتله لرچون، اوره گین عشق و محبت له دولو

دوشمنه قارشی، وجودینده، مقدس کینه

الده، کسگین قلمین

یاز، حرارتلی، گوزل شعرلری

محمد علی حسینی

مرتضی قُلیخان شاملو
«ظفر»

نصرآبادی نین وئردیگی معلوماته گؤره مرتضی قلیخان شاه صفی زمانیندا (1051-1038 هـ / 1642 - 1629 م) ایروان سفرینده گؤستردیگی ایگیدلیکدن دولایی ائشیک آقاسی باشی و دیوان بیگی تعین ائدیلمیشدیر. II شاه عبّاس دؤرونده (1077-1052 هـ/1666-1642 م) قورچی باشی رُتبه سینه یوکسلمیش، داها سونرا شیخ صفی الدین تُربه سینه متولّی و اردبیلین وزیری تعین اولموشدور. نصر آبادی اؤز تذکره سینی یازیدیغی ایللرده (1090- 1083) مرتضی قلیخانین بو وظیفه ده اولدوغونی گؤستریر و عین زماندا اونون دؤرت مین بیته یاخین دیوانی اولدوغونا اشاره ائدیر )

حبیب فرشباف

"محمد قاضی نین عزیز خاطره سینه"

سن گئده رکن!

ایزلرینه حسرت یوللار

جیغیر ـ جیغیر سوروندولر

آرخانجا.

سن گئده رکن!

قلمه لر،

یارپاق ـ یارپاق

بویلاندیلار یوللارینا

سحر آخشام.

نگار خیاوی

ائوین ییخیلماسن ستارخان!

بوگونلر ستارخان سطر سطر  سیلینیر تبریزین توركلویوندن

آز قالمیش چوخلوغو آز ـ آز آزالیر  

چوخ گؤرونور دییه ­سن تاریخین اَینینه   تاریخده  چوخ گؤرونن گؤرونتوسو

تپه  گؤزون گؤزو آتیلیب  چیخیر تپه ­یه

گؤزو او بویدا گؤتورمه ­ییر/  گوجو او آغیرلیقدا چاتیشماییر ستارلیغا

چكیلیشیر لاپ باشا دار میلله ­نیر ملی سردارلیغا 

تبریزین ائوی اوشاق دئییل كی ریز ـ ریز  ییخیلا یا ییخیلا ییخیلا بؤیویه  

تبریزلیگی كرپیچ كرپیچ  بورخولا  بوشالیب یوخ اولا نقشه ­نین یاخاسیندان

محمد علی حسینی
ترجمه: بهروز مطلب زاده

نظامی قونوی یا نظامی گنجوی
(پیرامون نشر اشعار ترکی نظامی قونوی بنام نظامی گنجوی)

در فهرست کتابخانه خدیویه  مصر که توسط علی افندی حِلمی تنظیم شده، اطلاعاتی درباره وجود دستنوشته دیوان ترکی نظامی گنجوی ارائه شده است.
طبیعی است که اطلاعات ارائه شده در این فهرست نمی توانست مورد توجه دوستداران ادبیات و متخصصینی که با ادبیات کلاسیک ترکی آذربایجانی سر و کار دارند، قرار نگیرد.
پس از آشنایی با محتویات کتاب، با قطعیت می توان گفت که در فهرست علی افندی خطائی صورت پذیرفته و «دیوان نظامی
قونوی قارامانی» (1) به نام نظامی گنجوی به ثبت رسیده است.

هادی قاراچای

یاشیل کیملیک

 

قافقاز سیرا داغلارینین قارتالییام من

و گؤیسومده

یوزایللیکلر آرخاسیندان سسی گلن

بیر قوپوزلا سسله شرک

گومبور_گومبور گومبولدایان ده لی اورک

قام غان اوغلو خان باییندیر اوره ییدیر.

هاشم ترلان

آذربایجان کند حرکاتیندان:
"سومالی قاسم‌خان" حرکاتی

 (1)   (2)   (3)

هاشم ترلانآذربایجان کند حرکاتی تاریخینده، خلقین ایچیندن باش قالدیریب ظلم و زوراکیلیق علیهینه عصیان ائده‌ن قهرمانلار چوخ اولوبدور. مختلف دؤرلرده ایستر شمالی آذربایجاندا، ایسترسه‌ده آرازین بوتاییندا خانلارین، بی‌لرین و ژاندارملارین ائتدیگی زوراکلیغا قارشی عصیانا قالخان کندلیلر، معاصر اجتماعی، سیاسی مبارزه تاریخیمیزده اؤز پوزولماز قهرمانلیق ایزلرینی قویوبلار. قاچاق نبی، قاچاق کرم، سومالی قاسم و بیر چوخ آذربایجان کند سیاسی اجتماعی حرکاتینا باشچیلیق ائده‌ن قهرمانلار، آذربایجان خلقینین تاریخی یادداشیندا قالان پارلاق اولدوزلارا چئوریلیبلر.

 

صادق شکیب

نگاهی به رمان تاریخی "اشك سبلان"

اشک سبلاندر این دوران خطیر و سرنوشت‌ساز میهمان كه با چندین دهه بمباران تبلیغات آریامهری و نیروهای واپسگرا برای وارونه جلوه دادن تاریخ معاصر ایران و دگرگون نمایاندن واقعیات و رویدادهای تاریخی، بسیاری حقایق از دید مردم پنهان نگه داشته می‌شود، رمان تاریخی ”اشك سبلان“ از جمله كتابهایی است كه به راستی خواندن و دقت و تأمل بر مطالب مطروحه در آن نیازی است انكار ناپذیر. در این اثر درخشان ادبی هنری که رویدادهای اجتماعی تاریخی كشورمان خصوصاً وقایع آذربایجان به سال 1324 تا 1357 در وجهی متمایز و برگرفته از واقعیتهای اجتماعی آن دوران بازگو می‌شود، آموختنی‌های بس فراوانی برای خواننده وجود دارد كه باقلمی گیرا ساخته و پرداخته شده است.

صمد چایلی

پرستش قلل کوهستان در آذربایجان

 

آذربایجان، یكی از مناطق كوهستانی ایران است. زیبایی‌های دل انگیز این كوهها به حدی است كه گاه آنها را منحصر به این منطقه دانسته اند. جنگلهای استثنایی ”آنزا“ در بلندیها و كمره ی كوه‌های  ”قره داغ“ و نیز دره ی پر گل بایندیر در كوه سهند كه در نوع خود بی نظیر است از جمله ی زیبائیهای كوههای آذربایجان می‌باشد.

اما آنچه به موزات مناطق مصفای كوهستانی در این سرزمین جلب توجه می‌كند تقدس تعداد زیادی از قلل كوه‌ها و پرستش آنها از طرف مردم می‌باشد.مناسك و آیین‌هایی كه در اطراف اوجاقهای قلل به اجراء در می‌آید در نوع خود كم نظیر است. باورهای اساطیری این مردمان، كه اغلب ریشه در زروانی گری و میترائیسم دارد، در جای جای حركات آیینی قلل كوهستان قابل مشاهده است. بنابراین، جا دارد قبل از پرداختن به موضوع، سطوری در این زمینه نوشته شود.

 

حمید آرش آزاد

 

ساتیریک شعر

بوق چالیرام

 

ایستیرم ترسه گئدنلر دایانا، بوق چالیرام

بلکه بیرگون بو یاتانلار اویانا، بوق چالیرام.

هرت‌ایله پرتی سئچنمیر بو جماعت نه ائدیم؟

ایستیرم اؤز حقوقون یاخشی قانا، بوق چالیرام.

گؤزله‌ییر انسان اولان شخص بشر حق‌لرینی

من اونون اوستونو اؤرتن قابانا بوق چالیرام.

باغلامیش یوللاری، ملت گئده بیلمیر ایره‌لی

دئییرم بلکه چکیلسین اویانا، بوق چالیرام.

ممد وطنلی

سهم من؛
قبول یا رد جریانات روشنفکری سیاسی
(نگاهی به کتاب "سهم من" نوشته پرینوش صنیعی)

سرگذشت جریان روشنفكری در كشور ما "قصة زخم دیرپای پر از دردی" است كه چون برای نسل جدید بازگو می شود، او را از تن دادن به جریان های روشنفكری سیاسی (صرفنظر از افراط ها و تفریط های آنها) بر حذر می دارد؛ بدون اینكه بستر سیاسی- اجتماعی این جریان ها از نظر زمان و مكان نیز بازگو و ارزیابی شود. و نتیجه آن می شود كه نسل جدید به مصداق گفتة شاملو "سایه سانان، محتاط در مرزهای آفتاب" گوشة انفعال را برگزیند

مجید یالقیز

اؤلو باز ملت

 

اؤلوباز بیر دلی خلقیک بیزه بو ارث‌دی باشدان

کئچه‌ریک بیر اؤلودن خاطیره مینلر دیری باشدان.

اؤلو حقینده قوشوب، یازدیغیمیز نوحه، مراثی

دیری‌لر سهل‌دی قان یاش چیخارار قاپ قارا داشدان.

اؤلونون آردیجا احسان وئره‌ریک پای دوگو تای- تای

دیری اؤلمکده آجیندان پایی یوخ بیر کاسا آش‌دان.

س. حاتملوی

نویسنده ی عصیانگر دوریس لسینگ برنده ی جایزه ی ادبی نوبل شد

دوریس لسینگ برنده جایزه نوبلدریافت جایزه ی نوبل برای ادبیات توسط نویسنده ی انگلیسی دوریس لسینگ همانند دریافت این جایزه توسط اورهان پاموک نویسنده ی ترک در سطح بین المللی باعث بحث های مختلفی شد. علیرغم اینکه بسیاری از منقدان ادبی، لسینگ را به عنوان نویسنده ای می شناسند که جامعه ی متضاد انسانی را در جهات مختلف آن شکاکانه بررسی کرده و آنرا با احساساتی که از نیروی آینده ساز قلمش سرچشمه می گیرد بیان می کند، عده ای دیگر او را به عنوان یک نویسنده ی برجسته قبول ندارند.

حسن جداری

شانلی قیام !

ظلم الیندن چون گلیبدور جانه، آذربایجان

ال ووروبدور، شانلی بیر عصیانه ،آذربایجان

بیر نظر قیل تبریزه،سولدوزا یا اورمیهّ یه

گور نئجه غلطان اولوبدور قانه، آذربایجان

توکدی خلقین قانینی بیر ییرتیجی دوشمن،یره

گلمه سین بولمم نیه،افغانه ،آذربایجان؟

ائلیار پولاد

چال عاشیق

چال عاشیق چال

او صدفلی سازی دیندیر

سازدان الهام آلاراق

کین- کدورتلری سؤندیر.

بیر اؤیود وئر کی

یاتانلاردا اویانسین

او،

اوتانمازلار اوتانسین

فلکین چرخی دایانسین.

حسن جداری

قووزانان طوفان دی، آذربایجان!

جسمه، سانکی جان دی، آذربایجان

عشوه لی،جانان دی، آذربایجان

ای گوزل لریوردی،ای شانلی دیار

جان سنه قوربان دی، آذربایجان

داغلاری گول دور،کیچک دور،لاله دور

توپراغی، مرجان دی، آذربایجان

حسرتینده یانمیشام ایللربویی

صبرائوی، تالان دی، آذربایجان

احد واحدی

بیرجوشغون یاشاییش

صمد بهرنگیصمد بهرنگی اوشاق ایكن، دردی، زحمتی، ظلمی و جامعه نین باشقا خسته لیك لرینی تمام وارلیقیلا لمس ائتدی. یاشادیقجا ، آرتیق باشا دوشدو، بیرینجی نوبه ده جامعه ده موجود اولان بو ایرگنج واقعیت لری دوشونمه دن، اونلاری آرادان قالدیرماقدان صحبت ائتمک بوش سؤزدور. او یازیلارینین بیرینده بئله یازیر : "بیر یئری یاخیندان گؤرمه دن، اوندا یاشامادان، اونون آداملاریلا اوتوروب ـ دورمادان، اونلارین سسلرینی ائشیتمه دن و آرزولارینی بیلمه دن، او یئره و اونون انسانلارینا اؤره ك یاندیریب و اونلارا حتی حكایه یازماق امکانسیزدیر . "

حسن جداری

 

دشت خاوران

بیادهزاران جانباخته کشتارتابستان1367

 

ای صبا ،گر بگذری بر طرف دشت خاوران

بوسه زن برخاک پاک آن زمین خون چکان

زیر خاک خاوران،گنجینه ها،پنهان شده است

برسرقبر جوانان،دّر اشگی برفشان

زآن گل اندامان که در این خاک، منزل کرده اند

سربسرباغ و گلستان گشته، دشت خاوران

نام والای شما ثبت است در تاریخ عشق

ای شهیدان بخون غلطان بی نام ونشان

خاک پاک خاوران،بگرفته در بر، تنگ تنگ

پیکر آغشته در خون هزاران نوجوان

حسن جداری

ای قهرمان تبریزیم!

یاشا یاشا ای قهرمان، تبریزیم

ای اودلارا دائم یانان، تبریزیم

تاریخ بویی، آزادلیقین یولوندا

زحمت چکوب جان یاندیران، تبریزیم

باقرخان تک ایگیت لرین مسکنی

سن بسله دون ستارخان، تبریزیم

واردور سنون، حیدرخان تک شیرلرین

داغلاریندا گزر، اصلان، تبریزیم

استبدادین قول قانادین سیندیریب

علی مسیو، حسین باغوان، تبریزیم

پروفسور تورخان گنجه ای

تركی در شعر فارسی پیش از دوران مغول

تورکان گنجه ایسرزمین هایی كه غزنویان بر آن ها حكومت داشتند، عمدتا ترك زبان نبودند و اكثرشان به فارسی سخن می گفتند. از همین روی، غزنویان نیز، همچون سامانیان، شعر پارسی را ترغیب و تشویق می كردند. رونق و جلای دربار محمود و مسعود در بین سلاطین همعصر و حكمرانان بعدی، نظیر و مانند نداشت. با وجود این، زبان تركی، زبان قبایلی بود كه قدرت غزنویان بر اساس آنها استوار بود.

رضا همراز

بهار خراساني آئينه بهار شرواني

ملك‌الشعرا بهار يكي از مطرح‌ترين و نام‌آورترين رجال سياسي فرهنگي قرن حاضر بود. او در دو جبهه ادبيات و سياست به موازات هم صاحب نظر بود. از مرحوم ميرزا محمد تقي بهار كتب و رسالات فراواني به يادگار مانده كه از مهم‌ترين آنها «احزاب سياسي»، «سبك شناسي» و «ديوان بهار» مي‌باشند كه چندين بار به حليه طبع آراسته گشته‌اند.

 

 

سیاوش کسرائی
ترجمه ائده ن: بهروزمطلب زاده

 

اینام

 

سیاوش کسرائی دن بیر شعرین ترجمه سی. ناظم حکمتین وفاتینین ایل دونومو مناسبتی ایله

 

منیم کؤنلوم ئوز ئولومون اینانمیر

یوخ، یوخ، من بو یقینه اینانانمارام

تا حیات نفسی منله دیر آنجاق

ئولوم خیالینا آچمارام قوجاق

 

ائلیار پولاد

آي باخير پنجره مه

 

آي باخير پنجره مه

نور دولور كونلومه

بير آن

اوزانير كولگه مده

دئمه لي

آيلا منيم سئوگي ميزين

بهره سي دير كولگه مده
 

 

م.ع.آرش

 

نقش ها و دردها

 

نه جام قلمکار زرین خشایارشاه،

نه شمشیرهای زمردنشان امیران،

نه نقوش رنگین کاخ ها و قصرها،

نه هیچ نقش هرچیز...

ائلیار پولاد 

 آلما

گویده ن اوچ آلما دوشدو

بیری سنینین بیری اونون

یئنه ده بیری اونون

من

ایسته مه ره م كی

زحمتسیز- تلاشسیز

او

آلما منیم اولسون

احد واحدی

  "بابک"

باباک قالاسی، یغیمجا

تاریخین دولایلاریندا

بیر فریادسان بیر سس سن!

ظلمتین باغرین دئشن،

سؤنمه ین بیر گؤنش سن!

اسارتین ضدینه،

یوکسه لن شن بایراقسان؛

دایانیش بایراغی،

ظفر بایراغی!

عدالت موشدولوقلو،

یانان نورلو چراغسان؛

خوشبختلیک چراغی،

امید چراغی!

 

م. ع. آرش

 

بیر مکتوب

 

 

گؤزه لیم!

سوروشورسان نئجه دیر

عؤمرومون سون سوره سی؟

باخ دئییم سن ده ائشیت!

گؤر نئجه دیر دار قفسیم.

پاشا علی اوغلی

چوخ اوخويوب آز يازان تدقيقاتچی
(بؤیوک تورکولوق تورخان گنجه ای نین خاطره سینه)

تورخان گنجه ایاؤتن ايلين آپريل آييندا اوزون ايللردن بری انگلستاندا ياشاييب يارادان تورکولوق، ايرانشناس سويداشيميز، خارجده ياشايان ان گورکملی آذربايجان عالملريندن بيری تورخان گنجه ای وفات ايتدی. بير آز اؤنجه – همين ايلين مارت آييندا ايسه تورخان بگين ٨٠ ياشی تمام اولموشدی. آوروپادا بؤيوک بير عالم کيمی تانينان تورخان گنجه ای نين ایل دؤنومونون هيچ کيمين يادينا دوشمه مه سی ، وفاتی باره ده اؤلکه ميزين جمعا بير نئچه غزيتينده معلومات وئريلمه سی گؤسته رير کی اونی آذربايجاندا داها ياخشی تانيتماغا بؤيوک احتياج واردير.

محمدعلي موحد

سه مقاله در باره زبان تركي*
از:
تورخان گنجه اي

تورخان محققي است بسيار خوان و اندك نويس. از زمره توانگراني كه به قول سعدي ابر آذارند و نمي بارند، بير مركب استطاعت سوارند ونمي رانند. نوشته هايش در مقايسه با وسعت اطلاعاتش و فراخناي ميدان مطالعات و گستردگي افق ذهني وي اندك مي نمايد. تورخان جز در حيطه تخصصي خود نمي نويسد و در آن حيطه نيز آنگاه دست به قلم مي برد كه حرفي تازه براي گفتن داشته باشد. هر مقاله بسيار كوتاه وي حاصل مدتها تكاپو و ممارست و دقت است. خواننده مي تواند مطمئن باشد كه مولف همه نوشته هاي اسلاف خود را ديده است و حالا مي خواهد چيزي بر آن بيفزايد. نوشته هاي تورخان گنجه اي بيشتر بزبانهاي ايتاليايي و آلماني و انگليسي و تركي است كه فهرستي از آنها را در پايان همين رساله كوچك سه مقاله آورده اند.

 

هاشيم ترلان

من وٌ آنا ديليم

 

هاشیم ترلانگئجه‌لريم گوٍندوٍزه جالانديًقجا تالانديًم،

سكسن ايل‌ليك بير عؤمروٍن اوْجاغيًندا قالانديًم.

ساحيلده‌يٌم، يٌوْل اوٍسته لپه‌لريم هوٍجومدا،

دايٌانميًشام داغ كيمي حئيٌران قالـيًب هوٍجوم دا.

تك‌لنميشم، سئيٌره‌ليب هم‌يٌاشلاريًم اجل‌دن،

كؤوٌرلميشم، باخ بودور افكاريًميً گيجلدن.

يٌاشيًم اوٍسته يٌاش گليب قالانسا دا قميم كم،

هله وٌارام، دالـيًنجا سوٍروٍندوٍكجه بو كؤلگه‌م.

 

 

اسماعیل جمیلی

 

ایش دییه سن یاشدی یئنه

 

فیرتانا دؤندو توفانا

وولکان آغیز آچدی یئنه

ائل گوجو گلدی میدانا

ایش دئیه سن یاشدی یئنه

ظولمون اؤزو اولدو عیان

یاد گؤزونه دولدو دومان

فرمانینی وئردی زمان

قیزدی قازان داشدی یئنه

ایش دئیه سن یاشدی یئنه

 

حسن ایلدیریم

فکرلردن فکرلره
اوستاد حبیب فرشباف ـ ین حیات و یارادیجی لیغی اؤتری باخیشدا

 

حبیب فرشباف مدرسه اوشاقلاری ایله ایشله مکدهحبیب فرشباف- ین اثرلرینین باش موضوعسو انسان‌دیر. سؤزون گئنیش معناسیندا انسان! اونون شعرلری، انسانین معنوی یوکسلیشی، نجیب آرزو و ایستک‌لرینین ترجمانی و صلح، خوشبخت‌لیک و عدالتلی حیات اوغرونداکی مبارزه‌سینین بدیعی افاده‌سی‌دیر. شاعر انسانین معنوی عالمینین زنگین‌لیگینی وصف ائتمكله یاناشی، جامعه‌ده باش وئرن هر جوره غیری انسانی عمل‌لری، عیبه جرلیکلری، یارامازلیقلاری، آلچاقلیقلاری دا، پیسله‌ییر. انسان جلدینه گیرمیش «هئیوه‌ره»لری، نفرت و غضبیندن دوغان، کسگین افاده‌لر، تازیانه‌لرله تنقید آتشینه توتور. آجی استهزا و اؤلدورجو گولوشلرله، منفی‌لیک‌لری، معنوی اوجالیغین قارشیسیندا دیزه چوًکدورور.

روشن

دريايي

 ناگهان کلاس لرزيد ! ... غرشي از ديوارها برخاست ... سقف کلاس ترک برداشت ... ديوارها تحمل سنگيني برف را نداشتند ... بچه‌ها هاج و واج مانده بودند...

هدايت نعره زد : ”بريد بيرون ...“ !

بچه‌ها بسمت در هجوم بردند. هدايت همه را از کلاس بيرون برد ... همه در حياط جمع شده و لرزيدن اطاق را تماشا مي‌کردند...

حسن ایلدیریم

 ناظم حکمتین رومانلاری*

ناظم اؤز حیاتینی، یولداشلارینین حیاتینی، گؤردویو- تانیدیغی یئرلری، باشینا گلن حادثهلری صنعتینین گوجو ایله ائله عمومیلشدیریر کی، او حادثهلر، ماجرالار بیر فردین دئییل، بیر خلق، بلکه ده دنیا خلقلارینین حیاتینین تصویری کیمی آلینیر...

حبيب فرشباف

هومای

 

حبیب فرشباف

هاوا یاواش- یاواش قارالـیردی. قورد قویوندان سئچیلمز اولموشدو. اینسان توپلانـیشیندان سانکی پالچیق داملارین بئلی بوکولوردو. های- کوی سسیندن قولاق توتولوردو. بوتون کند اهلی داملارین اوستوندن آغ- آبباغ قارلارلا اورتولموش داغلارا طرف دقتله باخیردیلار. گنجلرین بارماقلاری داغ باشینا دیرماشان اود شیریغـینا توشلانمیشدی.
هومای هجری باغرینا باسیب, گؤز یاشلارین سیله- سیله داملاریندان حیه
طه ائنیردی...

شهلا آقاپور

سبز بهارين


1شهلا آقاپور
بهار، بهار ست
سبز بهارين
يواش، يواش بيا

نوازش ِ نرمين ِ حس
شا پّرک ِ سر خوش ِ دلم

دوباره
نوروز، نوروز
در کو چه های برلين
دُرناز ،دُر ناز
هوای عاشقی دارد...

رضا اغنمی

اؤز یوردوندا اسیرلر

بیردن گؤزی دوشدی مشتریلره. بیر دسته کندلی توکانین قاباغینا ییغیشیب مشتری گؤز ایلن توکانا باخیردیلار. دده بیزلره اشاره ائله دی کی چیخین دورون  ائشیکده. یول آچین مشتریلره! بیز اوچوموزده توکاندان چیخدیق. هاوا سویوق ایدی. مشتریلر باشماقلارا باخیردیلار. قیمتین سوروسوب، ایاقلارینا تاخیب چیخاردیردیلار. بیز اوشودوخ. حسن دئدی یول گتساخ قیزیشاروق. یولا دوشدوخ امیر بازارینا طرف. بیر آز گزیب دولاناندان سونرا  قییتدوخ توکانا طرف. جلیل دده سینه باخدی. گوله گوله بیزه دئدی: کتدیلره باشماخ ساتا بیلمیوب، قاش قاباغی اشاقیدی. دده بیزلری گؤرماخ همان دئدی گئدون بوردا دورمویون.

ناظم حکمتین یاشایشی سینما پرده سینده

  ناظم حکمتین زندان حیاتینین بیر بؤلومونی گؤسته رن "ماوی گؤزلو دئو" فیلمی 9 مارس دان اکرانا چیخمیشدی. سناریوسو 4 ایلده تماملانان و "متین بلگین" طرفیندن یازیلان فیلم ده، مشهور شاعرین رولونو "یئتگین تیکینچی لر" اویناییر. "تکینچی لر" ناظمه بنزه مک اوچون اؤزونو چوخلی آریقلاتمیشدیر. "تیکینچی لر" له بیرلیکده، "دولون آی سوی سرت" (پیرایه)، "اوغور پولاد" ( تحسین بیگ)، "فرید قایا" (ابراهیم بالابان)، "صونا کسگین" (جلیله خانم) و "رضا سؤنمز" (اورحان کمال) کیمی اویونچولار هیچ بیر اجرت طلب ائتمه دن، "ماوی گؤزلو دئو"ی یاراتمیشلار.

منوچهر آتشی
چئویرن: صاباح کارا

داغچی نين غزلی

بوتون مئشه آغاجلاری نين گؤوده سینده
ديرناق لاريملا قازديم آدينی
ايندی سنی بوتون آغاجلار
آدينلا تانیيرلار
...

مشاعره، از خاطرات منتشر نشده دکتر عباس منظرپور

شبهای امامزاده قاسم خیلی مطبوع بود. دامنه کوهستان تقریبا ً بصورت طبقه طبقه و در هر طبقه ای هم چندین خانوار نشسته بودند. در هر گوشه ای چراغی روشن بود که مال بعضی ها مثل مال خود ما فانوس بود و گروه اندکی هم چراغ زنبوری روشن می کردند. صدای گفتگو، خنده و شوخی می آمد، ستاره ها درخشندگی خاصی داشتند و همیشه هم نسیم خنکی ازطرف "توچال" به آنجا می وزید که واقعا ً ما گرمازده ها را به طرب می آورد.

 

احد واحدی

 

باهار گلیر ائلیمیزه!

 

هارای ائللر، هارای ائللر!

قارا قیشی یاخالامیش

یاشیل باهار!

طبیعتده بیر غوغا وار

بیر هلهله؛

باهار گلیر گوله ـ گوله،

گلین وئره ک بیز ال ـ اله!

دولاشاراق شن دیاری

قارشیلایاق ایلک باهاری!

نه یی گؤرسن هارا باخسان!

بیر حرکت، بیر یوکسلیش

دویاجاقسان!

اسماعیل جمیلی

باهار

 

یئنه گلدی   گوللو   باهار بایرام      ائدیر     ائللریمیز
یئنیله شیر گونلر    آیلار گؤروشوروک دوستلارلا بیز
   
اوره گیمیز گولمه سه ده اومودلارلا   دولور    داشیر
خوش گله جک آرزوسیله سایسیز درده  دؤزور یاشیر

 

اسماعیل جمیلی

 

گؤزه للیگین آدی قادین

 

مین ایللرین  آخیشیندا

درین دردی   انسانلیغین  اوز قاراسی

قورخو دولو اینانجلارین باخیشیندا

آجیلاری  تاریخین  آچیق یاراسی

یاشامین  ایره لیشی

دونیانین  یاریسی قادین

یارانیشین اینجه ایشی

گؤزه للیک  تانریسی قادین .

 

 

به مناسبت 8 مارس روز جهانی زنان

 

نوشین احمدی خراسانیتو خورشید را انتظار می کشیدی *

 

ترا انکار کردند

لطافت گلگونت را

اشک های چون خونت را

نگاه عاشقانه ات را

زیبائی شاعرانه ات را

سقف خانه هایت را کوتاه ساختند

بر دریچه های آرزویت گِل گرفتند

وآسمان خانه ات هماره ابری بود

وتو خورشید را انتظار می کشیدی...

 

 

ائلدار موغانلي

 

گنجعلي صباحياوستاد گنجعلي صباحي (1368 – 1285)
دموکراتيک ادبیاتيميزين نثر آتاسي

 

دوْغرودان دا معاصر ادبیاتيميزين نثر قوْلونو نظرده توتاراق، اثرلرينده مختلف شاخه‌لي رئال حادثه لر عالمينه باش ووران، اجتماعي ترقّي‌يه خدمت ائدن کيفيت‌لري بديعي ديلله اوزه چيخاران و صنعتين چوْخ چالارلي سرلرينه يييه‌له‌نن شخص، گؤرکملي قوْجامان اديبيميز اوستاد گنجعلي صباحي‌دن باشقا، بيرينجي کيم اوْلا بيلر؟ هله ادبي محيطيميزين، نئچه- نئچه گنجعلي ياراتماغا، گنجعلي بسلمه‌يه زنگين و عوض‌سيز شرايطي واردير.

 

 

هاشم ترلان

شاهسون قیزی، سریه
(پوئمادان پارچالار)

 

هاشم ترلان دان چاپ اولمامیش بیر شعر

 

دان سؤکولور، گونش یانیر باشیندا تاج.

شئح چکیلیر اوبالاردان یاماج- یاماج.

اوزاقلاردا آغ شلمه لی بوز داغلارین

زیروه سیندن شئح چیله نیر نارین- نارین.

گدیکلرده کاروان یولو مین آشیریم،

دره لرده سولار جوشور شیریم شیریم.

شلاله لر هارای سالیب تؤکولدوکجه

احد واحدی

ناظم حكمتين حياتى و یارادیجیلیغی

ناظمين حياتينين بؤيوك حصه سى، ”زندان“ دا و ”غربت“ ده كئچميشدير؛ او اؤز گرگين و نيسگيللى حياتيندا، توطئه لر اساسيندا اوز مملكتينده ياشاماغا امكان تاپماميش و مملكتينده ياشاديغى ايللرين بؤيوك حصه سينى ده مختلف زندانلاردا گئچيرميشدير.او حتى زنداندان بوراخيلاندان سونرادا هر جوره دسيسه يه معروض قالميش و نهايت يئني دن دوتولموش و يا غربتده ياشاماغا مجبور اولموشدور. ناظمين عمرونون دورتده بيري زنداندا و اوچده بيري غربتده گئچميشدير.

"یاشار کمال"
سون 40 ایلین ان یاخشی یازیچی لر سیراسیندا!

    فرانسه ده نشر اولونان ادبیات ژورنالی "Magazine Litteraire"،  اؤزونون 40 ایللیگینی "ادبیاتین 40 ایلی" آدلی مخصوص بیر نمره ایله،  قید ائتمیشدیر. دسامبر آییندا نشر اولونان بو نمره ده 1966- 2006- نجی  ایللر آراسیندا، چاپ ائدیلن ان یاخشی 40 کتاب، یازیچی لارینین یازدیغی اؤز جمله لرله معرفی اولموشدور. ژورنالدا، "گابریل گارسیا مارکز"، "گونتر گراس"، "جورج لوئیس بورخس"، لوئی آراگون"، "مارگوریت دوراس"، "اوکتاو پاز" و "اومبرتو اکو" کیمی یازیچی لارلا بیرلیکده ، "یاشار کمال" دا  یئر آلمیشدیر.

 

آذربایجان ادبی- مدنی درنک لرینین اشتراکیلا
آذربایجانین مبارز شاعری مظفر درفشی نین 80 ایل لیگی

قید ائدیلدی

مظفر درفشی - 80 ایللی گینین مراسمیتهراندا فعالیت گؤسترن آذربایجان ادبی- مدنی درنک‌لری(صابر ادبی انجمنی، آذری مجله‌سی، آذربایجان ایشیق گنجلری، ساهر ادبی- مدنی درنه‌یی) طرفیندن دی آیی‌نین 28ینده، تانینمیش آذربایجان شاعری مظفر درفشی‌نین 60 ایل ادبی- اجتماعی فعالیتیندن تجلیل ائدیلدی.  بؤیوک طنطنه‌ایله کئچیریلن بو مراسمده بیر چوخ آذربایجان شاعر، یازیچی و ضیالیلاری‌لا برابر، آذربایجان دیلینده یاییلان مطبوعات ایشچیلری‌ او جمله‌دن "آذری"، "دیلماج"، "وارلیق"، "خدافرین" و "همشهری ترکی"‌‌‌ده اشتراک ائتمیشدیر.

گرامیداشت  80 سالگی مظفر درفشی،

 شاعر مبارز آذربایجان!

 مظفر درفشی - 80 ایللی گینین مراسمی

   روز 28 دی ماه سال جاری ( 18 ژانویه 2007 ) از سوی تعدادی از انجمن ها ، کانون ها ، و نهادهای فرهنگی  - اجتماعی و ادبی آذربایجان، گردهمائی بزرگ و با شکوهی به مناسبت بزرگداشت 80 سالگی مظفر درفشی-  شاعر مبارز، خوشنام و شناخته شده آذربایجانی در تهران بر گزار شد. در این جلسه که بسیاری از نویسندگان، شاعران و  روشنفکران صاحب نام در آن شرکت داشتند از 60 سال فعالیت پیگیر و خستگی ناپذیر فرهنگی – اجتماعی و ادبی استاد مظفر درفشی تجلیل به عمل آمد. در این مراسم که به ابتکار.انجمن ادبی صابر، مجله آذری، انجمن ادبی – فرهنگی ساهر و. . . برگزار.شده بود. نویسندگان و شاعران و دیگر دست اندرکاران نشریات  " آیریلیق " ، " مجله آذری" ، " دیلماج " ، " خدا آفرین " و " همشهری ترکی " شرکت داشتند.

بگومگويي دوستانه با ياشار و بهاره صلاحي فرزندان عمران صلاحی
(سایت گل آقا)

عمران صلاحی ياشار و بهاره، فرزندان صلاحي هستند. ياشار ارديبهشت ۱۳۵۷ به دنيا آمده و ليسانس روانشناسي دارد ولي به گفته خودش تنها كاري كه نكرده روانشناسي است. او در زمينه طراحي، كاريكاتور و تدوين فيلم فعاليت مي‌كند. بهاره هم ارديبهشت ۱۳۶۱ متولد شده. او دانشجوي فوق ليسانس اقتصاد و كارمند بانك است و به قول خودش به شعر و نقاشي و ادبيات علاقه دارد ولي نه وقتش را دارد و نه استعدادش را! در يك بعدازظهر پاييزي مهمان اين دو نفر از اعضاي خانواده صلاحي بوديم و ساعتي درباره پدرشان به گفت‌وگو نشستيم. آنچه در ادامه مي‌خوانيد بخشهايي از اين گفت‌وگوي صميمانه است

رحیم رئیس‌نیا

در باره زبان تركی آذربایجان

زبان ارزنده ترین ثروتی است که ارزش های معنوی خلق را پاسداری می کند. برای مطالعه قانونمندی های ترقی و تکامل یک زبان، لازم است منشاء و فرآیندهای قومی مؤثر در شکل گیری خلقی که حامل زبان است، به طور همه جانبه مورد پژوهش قرار گیرد؛ زیرا که زبان مردم یک منطقه با تاریخ آنها پیوند دارد و همانگونه که تاریخ تشکیل یک خلق پیچیده است، تاریخ شکل گیری زبان آن نیز ساده نیست...

به یاد بزرگوار.نازنین : م. ف. آبان ۱۳۶۳
ب .م. بهروز

 دست ها

روشن فرزند بزرگ خانواده اش بود. جز او یک دختر و دو پسر دیگر نیز.در خانه بودند. فقر و ندارى همیشه گریبانگیر خانواده آنها بود. دو سال پیش دو خواهر کوچکتر از خودش به خاطر بیمارى نامعلومى جان باخته بودند.
خانواده اش با آن زندگى بخور و نمیرى که داشتند، قادر نبود خرج دارو و درمان آنها را بپردازد.
 تازه اگر توانائى آن را هم داشتند دکترى در کار نبود.
 روشن ،شش- هفت ساله بود که درگیریهاى فامیلى و تنگدستى،خانواده اش را مجبور به مهاجرت به تهران کرد...

مراسم شب شعر و موسیقی
مراسم شب شعر و موسیقی در دانشکده علوم پزشکی اورمیه در میان تدابیر امنیتی شدید

اورمونیوز: شب گذشته سالن اجتماعات دانشکده علوم پزشکی اورمیه مملو از دانشجویانی بود که منتظر بودند بار دیگر نوای موسیقی آذربایجانی را شنوا باشند. در این روز قرار بود مراسمی با عنوان "یازدا قیش" توسط کانون آذکاب (آذربایجان کولتور آراشدیرما بیرلیگی) که تنها کانون بازمانده در بین کانونهای فعال آذربایجانی در دانشگاه اورمیه است، برگزار شود. مراسمی که با رضایت دانشجویان حاضر برگزار شد اما موضوعی که جالب توجه می نمود فشار شدید نهادهای حراستی دانشگاه برای کنترل برنامه بود.


نوشته: هاشم ترلان
ترجمه: بهروز مطلب زاده

 

صفحاتی از
 "خاطرات تلخ و شیرین"
هاشم ترلان
 

هاشم ترلان- از چهره های نام آشنای ادبیات مردمی آذربایجان- اخیرا بخشی از یادمانده های خویش را زیر نام «آجیلی شیرینلی خاطره لر» - با ویرایش ع.م. آغداشلی در اختیار علاقمندان نهاده است. همکارمان بهروز مطلب زاده در تدارک چاپ ترجمه فارسی «خاطرات تلخ و شیرین» است. آنچه می خوانید، ترجمه فارسی فصلی از این اثر است که به سالهای توفانی دوران حکومت ملی دموکراتیک آذربایجان اختصاص دارد.

 یاشار کمال

"یاشار کمالدان، مسلکداشی و دوستی گونتر گراسا مکتوب"

"انسانلیغین سئوگیلیسی"

یاشار کمالگونتر گراس

بؤیوک یازیچی "یاشار کمال"، گنجلیگینده نازی تشکیلاتیندا یئرآلدیغینی آچیقلادیغی اوچون آغیر تنقیدلرله قارشیلاشان و حتی ایللر قاباق آلدیغی نوبل جایزه سینی گئری قایتارماق تهدیدی ایله راستلاشان، مسلکداشی "گونتر گراسا" بیر مکتوب یازدی. بو مکتوبو تورک دیلینده یایینلانان "رادیکال" انترنتی نشریه سینین 28 آوگوست تاریخلی نمره سیندن چئویریب و عیناَ نشر ائدیریک.

 

احد واحدیاورهان پاموک

 اورهان پاموک
نوبل ادبیات جایزه سینه لایق گؤروندو

 اورهان پاموک 2006 نجی ایل نوبل ادبیات جایزه سینی قازاندی؛ بو بیر رومانچی اوچون بؤیوک موفقیتدیر!! اورهان پاموک رومانلاریندا، کئچمیش ـ بوگون، دوغو ـ باتی، لائیک لیک ـ اسلام  و... کیمی متضاد موضوعلار و چئشیدلی انسان پورتره لری اوزره پسیخولیک ـ معنوی آراشدیرمالاریلا باشقا یازیچی لاردان فرقله نیر. پاموکون دیلی گوجلو، تخیلی درین و یازی سیستمی یئنی دیر؛ او تورکیه نین بوگونکو پست مدرن یازیچی لاریندان بیری ساییلیر. او یئنی فکر و عین حالدا سیاسی بیر یازیچی اولاراق، فوندامنتالیسمه و ناسیونالیسمه قارشی بیر انساندیر. اونون اثرلرینده مدرنیته ایله سنتین آراسیندا هرزمان مجادله گئدیر...

حسن ریاضیمجید امین مؤید

نیم نگاهی به زندگی و آثار
مجید امین مؤید

 شماری از فعالان عرصه مبارزات سیاسی و اجتماعی کشورمان با آثار فکری و قلمی خود در زمینه هنر و ادبیات نیز، تحول آفرین بوده اند. یکی از کوشندگان پرآوازه این راه مجید امین مؤید هست که جزو اولین شناسندگان آرتور میلر، برتولت برشت، آرنولد هاوزر، در ایران می باشد. او با ترجمة آثاری چون «تاریخ اجتماعی هنر» اثر آرنولد هاوزر، «رابطه هنر و واقعیت از دیدگاه زیباشناسی» اثر چرنیشفسکی و تألیف «سیری در اندیشه های برشت» در سالهای قبل از انقلاب، نقش سازنده ای در تکامل اندیشه هنری و درک زیبائی شناسانه نویسندگان، هنرمندان و خوانندگان این مرز و بوم داشته است. آنچه ارزش کار او را دوچندان می کند اینست که او بیشتر آثارش را در زندان ترجمه و تألیف کرده است...

آذربایجان

املامیزلا علاقه ده گئچیریلن سمینارا
 مراجعت نامه!

1384- نجی ایلده، تهراندا عرب الفباسی اساسیندا آذربایجان دیلی اورفوگرافیاسی (یازی قایدالاری) نین ایکینجی سمیناری  کئچیریله جکدی. بیرینجی سمینارین قبول ائتدیگی یازی قایدالارینا جدی تنقیدله یاناشان بیر سئرا  خارجده کی هموطنلریمیز بیر مکتوبلا بو سمینارا مراجعت ائتمیشلر. ارفوگرافیا مسئله لری نین هله ده آکتوئل اولدوغو ایچون  بو مکتوبو  اوخوجو لارا تقدیم ائدیریک. مکتوبو برلین شهرینده یاشایان آذربایجان ادبیاتشناسی، امکداشیمیز  م. ع. حسینی حاضیرلامیشدیر.

 

آذربایجان

 هادی قاراچای دان ینی شعر کتابی

 

استعدادلی شاعر، تواضعکار انسان و اوره گی هر زامان خلقینه محبتله دوگونن هادی قاراچای دان « باداملیقلار» آدلی ینی شعر کتابی نشر ائدیلمیشدیر. شاعرین 2000- 2002 ایللرده یازدیقی شعرلری اوزونده توپلایان اثرین « سونسوزلوق» آدلی بیر پارچاسینی اوخوجولارا تقدیم ائدیریک.

 

 

 

میرزاجبار از همان دوران طفولیت همواره در کنار پدرش بود و در حد توان خود او را یاری می‎کرد. او تحصیلات خود را به شیوه سنتی و در مکتب‎خانه گذراند. هنوز پانزده سالش تمام نشده بود که مجبور شد تا درس و مشق را کنار بگذارد و در کنار پدرش به کار بپردازد. بیست ساله بود که به دلیل یک درگیری و بگومگوی مذهبی راهی زندان شد. در زندان دست به کار در‎آوردن یک مجله مصور فکاهی به نام «ملا نهیب» زد که بعدها به «ملاباشی» تغییر نام داد. اکثر مطالب آن را به دست خود می‎نوشت و همه تصاویرش را هم خود او رسم می‎کرد و از طریق هم‎زنجیرانش آن را برای فروش به خارج از زندان می‎فرستاد...

 

ستارسرابی

مرا می شناسی؟

 پرسید:

"اهل کجائی؟"

گفتم :

"شهروند بی شناسنامه ایرانم

ترک زبانم

آذر به جان

دوخته دهانم

غریبه درخانه خویشم".

   
   

ã

   
   

ذربایجان" دا یازیلان مطلب لردن باشفا سایت لار ویایینلاردا فایدالانماق،
 یالنیز یازیچی، ترجمه چی و قایناق آ
دلارینی چکمکله آزادیر.