| |
◄◄رامین
جهانگیر زاده
ایشدیر
اگر…
◄◄
به
مناسبت درگذشت چنگیز
آیتماتوف
نویسنده مشهور قیرقیزستان
◄◄
چنگیز آیتماتوف
مانقورت
(«گون وار عصره برابر» رومانیندان پارچا)
◄◄
هنر ناظم حكمت
[مقدمه ناظم حكمت بر مجموعهآثارش]
به كوشش: اكبر بابایف (əkbər
babayev)
ترجمه از : همت شهبازی
◄◄
رامین جهانگیرزاده
داشلار
◄◄
حسن جداری
من
این کشتار و این سرکوب و
زندان را نمیخواهم
◄◄
آرزو
جواداوا
/ موسیقی شناس
عارف بابایف 70
کؤچورن: گولناز
◄◄
بهرام
صادقی
اوجو ایتمیش كلف
فارسجادان ترجمه: حمید بخشمند
◄◄
حسن
جداری
آلوولار اؤلکه سی!
◄◄
احد واحدی
«باهارا
دوغرو!!»
◄◄
حسن جداری
مظهر جهل وخرافات!
◄◄
طاهره زرکلام
من زنم
◄◄
جشن 80 سالگی سایه در شهر
کلن
◄◄ دونیا سندن کیملر کئچدی...
ساهر ادبی- مدنی درنهیی، صابر
ادبی انجمنی و
آذری مجلهسینین
بیانیهسی
◄◄
حبیب فرشباف
قادین ای قادین!
◄◄
بهمن
حماسه سینین ایل دؤنومو مناسبتیله
◄◄
ائلیار
پولاد
سورغولو
گئجه
◄◄
اسماعیل
جمیلی
اورتادادیر
◄◄
ب
. م . بهروز
پارول
◄◄
حسن
جداری
خلق، بیر گون گوله جاق!
◄◄
محمد
علی حسینی
مرتضی قُلیخان شاملو
«ظفر»
◄◄
حبیب فرشباف
"محمد قاضی نین عزیز خاطره
سینه"
◄◄
نگار خیاوی
ائوین ییخیلماسن
ستارخان!
◄◄
محمد علی حسینی
ترجمه: بهروز مطلب زاده
نظامی
قونوی یا نظامی گنجوی
◄◄
هادی
قاراچای
یاشیل کیملی
◄◄
هاشم
ترلان
آذربایجان کند حرکاتیندان:
"سومالی قاسمخان" حرکاتی
(1)
(2)
(3)
◄◄
صادق شکیب
نگاهی به رمان تاریخی "اشك
سبلان"
◄◄
صمد چایلی
پرستش قلل
کوهستان در
آذربایجان
◄◄
حمید آرش آزاد
ساتیریک شعر،
بوق چالیرام
◄◄
ممد وطنلی
سهم من؛ قبول یا رد جریانات
روشنفکری
سیاسی
◄◄
مجید یالقیز
اؤلو باز
ملت
◄◄
س. حاتملوی
نویسنده ی عصیانگر دوریس
لسینگ
برنده ی جایزه ی ادبی
نوبل شد
◄◄
حسن جداری
شانلی قیام !
◄◄
ائلیار پولاد
چال عاشیق
◄◄
حسن جداری
قووزانان طوفان دی، آذربایجان!
◄◄
احد واحدی
بیرجوشغون یاشاییش
◄◄
حسن جداری
دشت خاوران
بیادهزاران جانباخته
کشتارتابستان1367
◄◄
حسن جداری
ای قهرمان تبریزیم!
◄◄
پروفسور تورخان گنجه ای
تركی در شعر فارسی پیش از
دوران مغول
◄◄
رضا همراز
بهار خراساني آئينه بهار شرواني
◄◄
سیاوش کسرائی
ترجمه ائده ن: بهروزمطلب زاده
اینام
◄◄
ائلیار پولاد
آي باخير
پنجره مه
◄◄
م.ع.آرش
نقش ها و دردها
◄◄
ائلیار پولاد
آلما
◄◄
احد واحدی
"بابک"
◄◄
م. ع. آرش
بیر مکتوب
◄◄
پاشا علی اوغلی
چوخ اوخويوب آز يازان تدقيقاتچی
◄◄
محمدعلي موحد
سه مقاله در باره زبان تركي*
از: تورخان گنجه اي
◄◄
هاشيم ترلان
من وٌ آنا ديليم
◄◄
اسماعیل جمیلی
ایش دییه سن یاشدی یئنه
◄◄
حسن ایلدیریم
فکرلردن
فکرلره
◄◄
روشن
دريايي
◄◄
حسن
ایلدیریم
ناظم
حکمتین رومانلاری
◄◄
حبيب فرشباف
هومای
◄◄
شهلا آقاپور
سبز بهارين
◄◄
رضا اغنمی
اؤز یوردوندا
اسیرلر
◄◄
ناظم حکمتین یاشایشی
سینما پرده سینده
◄◄
منوچهر آتشی
داغچی نين غزلی
◄◄
مشاعره، از خاطرات
منتشر نشده
دکتر عباس
منظرپور
◄◄
احد
واحدی
باهار گلیر ائلیمیزه!
◄◄
اسماعیل جمیلی
باهار
◄◄
اسماعیل جمیلی
گؤزه للیگین آدی قادین
◄◄
تو خورشید را انتظار می کشیدی
◄◄
ائلدار موغانلي
اوستاد گنجعلي صباحي
دموکراتيک ادبیاتيميزين نثر آتاسي
◄◄
هاشم ترلان
شاهسون قیزی،
سریه
(پوئمادان پارچالار)
◄◄
احد واحدی
ناظم حكمتين حياتى
و
یارادیجیلیغی
◄◄
"یاشار کمال"، سون 40 ایلین ان
یاخشی یازیچی لر سیراسیندا!
◄◄
آذربايجانين مبارز شاعري
مظفر درفشی نین 80 ایل لیگ
قئید ائديلدي
◄◄ گرامیداشت 80 سالگی مظفر
درفشی،
شاعر مبارز آذربایجان!
◄◄
سایت گل آقا
بگومگويي دوستانه با ياشار و
بهاره صلاحي فرزندان عمران
صلاحی
◄◄
رحیم رئیسنیا
در باره زبان تركی آذربایجان
◄◄
ب .م. بهروز
دست ها
◄◄
مراسم شب شعر و موسیقی
مراسم شب شعر
و موسیقی در
دانشکده علوم پزشکی اورمیه
در میان تدابیر امنیتی شدید
◄◄
نوشته:
هاشم ترلان
ترجمه: بهروز مطلب
زاده
صفحاتی از
"خاطرات تلخ و شیرین"
◄◄
یاشار کمال
"یاشار کمالدان، مسلکداشی و
دوستی گونتر گراسا مکتوب"
◄◄
احد
واحدی
اورهان پاموک نوبل ادبیات
جایزه سینه لایق گؤروندو
◄◄
حسن ریاضی
نیم
نگاهی به
زندگی و آثار
مجید امین مؤید
◄◄
آذربایجان
املامیزلا علاقه ده گئچیریلن
سمینارا مراجعت نامه!
◄◄
آذربایجان
هادی قاراچای دان ینی شعر
کتابی
◄◄
بهروز مطلبزاده
عطریاد «جبار باغچهبان»
درون باغ
◄◄
ستارسرابی
مرا می شناسی؟
|
|
رامین جهانگیر زاده
ایشدیر
اگر…
ایت اولوب هورهجم
آنجاق هئچ کیمی
قاپمایاجام
کاروان گلیب کئچهجک…!
آیدین
صمیمی
به
مناسبت درگذشت چنگیز آیتماتوف
نویسنده مشهور قیرقیزستان
شیوه ادبی آیتماتوف
بر
پایه
صراحت و صداقتی که در قهرمانانش
وجود دارد
پایه
گذاری
می شود.
سبکی متعالی که با وجود تنش ها و موانع، بسیار خوش باورانه
است. در موقعیت های دراماتیک و عجیبی
که قهرمانانش در آن قرار می گیرند، مردمی صادق و توانا
جلوه می کنند و با مشکلات و دشمنانی برخورد می
کنند که به اندازه خود ایشان بزرگ و قوی هستند
یا با باورها و
دگم هایی درمی افتند که
مانند جانوران درنده سرسخت اند.
چنگیز آیتماتوف
مانقورت
(«گون وار عصره برابر» رومانیندان پارچا)
مانقورت
کیم اولدوغونو, هانسی نسیلدن-قبیلهدن اولدوغونو, آدینی, اوشاقلیغینی,
آتاسینی, آناسینی خاطیرلاییب یادینا سالا بیلمیرمیش– غرض کی, مانقورت
اؤزونو اینسان کیمی درک ائده بیلمیرمیش. او, دیلسیز-آغیزسیز حئیوان کیمی
بیر شئی اولدوغو اوچون تمامیله مطیع و تهلکهسیز ایدی. مانقورت هئچ واخت
قاچماق فکرینه دوشمزمیش. بونا گؤره ده اونو گودمک, کئشیکچی ساخلاماق,
گیزلی نیییتلریندن شبههلنمک لازیم گلمیردی. مانقورت صادیق ایت کیمی
بیرجه اؤز صاحیبینی خاطیرلاییردی, باشقا آداملارا باش قاتیب قاریشمازدی.
هنر ناظم حكمت
[مقدمه ناظم حكمت بر مجموعهآثارش]
به كوشش: اكبر بابایف (əkbər
babayev)
ترجمه از : همت شهبازی
3 ژوئن (13خرداد) سالروز خاموشی شاعر آزاده ترك، ناظم حكمت است. شاعری
كه
نه تنها برای ما بلكه برای تمام جهانیان شناخته شده است. برای همین،
ترجمه مقدمه مجموعه آثار او را كه به قلم خودش و با توضیحاتی كه در
متن همین مقدمه به تناسب حال از طرف دوست آذربایجانی او «اكبر
بابایف» (كه بندرت از این شخص یادی میشود) تحریرگردیده،
آورده میشود. این مقدمه دارای جنبههای آموزشی درباره هنر ـ بخصوص
شعرـ میباشد برای همین مطالعه آن برای كسانی كه به نوعی با هنر سروكار
دارند، توصیه میگردد. ترجمه مقاله نخستین بار در هفته نامه "وراوی" و
سپس در هفته نامه نوید آذربایجان چاپ شد
(مترجم).
رامین جهانگیرزاده
داشلار
1
مئیدانداکی تندیسین اوره
یی داشدان اولسا دا
هئچ اولماسا ساچلاریندا
یووا قورموش سئرچه لرین
اوره
یینی دؤیوندورور…
|
